Fêtes de fin d'année

Voilà, la fin d'année se rapproche à grands pas !

Non pas que je sois particulièrement contaminé par la liesse générale à l'approche de Noël et du Nouvel An, c'est même plutôt le contraire.

Pour ce qui est de Noël, disons qu'au Japon, c'est un peu l'équivalent de notre Saint-Valentin, c'est à dire la journée à passer à roucouler avec chéri(e) pour compenser le froid ambiant. Pas de chance, j'ai dû travailler cette semaine, donc impossible de réaliser ce plan si parfait en apparence. Mon seul exploit, faire Tokyo-Sapporo-Tokyo sur 2 jours et demi. Mieux que rien certes, mais toujours un peu frustrant.

Dans la foulée, anniversaire, retour en France demain, Nouvel An, anniversaire de ma chère mère, puis 2 semaines dans notre bureau parisien. Voilà qui s'annonce chargé !
Une chose est sûre (sauf cataclysme majeur), 2008 sera au Japon, et 2009 devrait l'être aussi. De quoi commencer l'année sur de bonnes nouvelles !

Usa-chan et moi-même pour vous souhaiter la bonne année

Week-end dans le Kansai

Bonjour à tous !

Voilà, je rentre à l'instant d'un week-end assez chargé dans le Kansai. Heureusement, rien à voir avec le boulot (j'ai dit week-end !!!), mais toujours est-il que l'emploi du temps était assez juste. Pour vous faire une idée, départ Samedi matin à 5h30, retour Dimanche soir à 00:30. Vous je sais pas, mais moi ça m'a calmé ^^

L'idée de départ, c'était de voir et/ou revoir quelques personnes que je n'aurai plus l'occasion de rencontrer avant un bon moment, en raison de mon retour en France le mois prochain. Ce n'est jamais que 3 semaines, mais ce n'est pas comme si j'étais le seul à avoir des plans, donc pour résumer, ce week-end était la meilleure (en fait la seule) opportunité avant au moins Mars ou Avril. Comme je n'aime pas remettre au lendemain, blablabla, j'ai pris mon sac et zou !!!
Finalement, en raison de désistements multiples, il ne restait que moi et Yumi-chan (allez, pour le fun, 由美ちゃん).


Au programme de la première journée :

• arrivée à Osaka vers 9 heures Samedi matin
• première impression : wouah, je ne me rappelais plus que les filles du Kansai étaient aussi mimi (je sais, j'y suis retournée en Septembre avec Bartek, mais il semblerait que je sois sous le choc à chaque fois...)
• deuxième impression : wouah punaise ça caille ! Heureusement que j'avais ma super écharpe Simpsons ^^
• recherche de mon hôtel à Namba pour poser mes bagages. Voyant que je cherche mon chemin sur la carte, un petit papy vient spontanément me demander où je cherche à aller et m'indique le chemin. Plein de gratitude, je le remercie et me dirige vers l'endroit indiqué. Manque de bol, après une demi-heure à tourner en rond, je réalise que le gentil grand-père s'est trompé et m'a indiqué le chemin opposé. Je rappellerai quand même que "punaise ça caille !" :D
  
• Yumi arrive vers 11 heures avec une demi-heure de retard, mais comme elle est mignonne et se confond une autre demi-heure en excuse, je lui pardonne. Au final, ça fera quand même une heure de retard (oui, je compte les excuses dedans :p)
• Enfin le déjeuner !!! Moi qui avais dû sauter le petit déj, j'exulte => => délicieux ramen pour midi !!!
• Direction le 海遊館 (Kaiyuukan : aquarium d'Osaka), idéal pour discuter tranquillement. Qui plus est, l'aquarium est le plus grand du Japon à ce que j'ai cru comprendre, et vaut le détour.
• La nuit tombe doucement, aussi nous décidons de faire un tour de 観覧車 (kanransha : autrement dit, de grande roue). La vue sur Osaka est superbe j'avoue, mais j'ai quand même une préférence pour Minato Mirai vu de nuit.
• Finalement, dîner avec shabushabu au menu (la flemme d'expliquer, si vous pouviez lire le lien, ça m'aiderait... inutile de préciser que je n'avais pas de viande...)
• ...
• bonne nuit
  

Le deuxième jour :

• Yumi voulait se faire pardonner d'être arrivée en retard la veille, donc avait planifié de venir me réveiller à mon hôtel à Namba. Au final, après s'être levée à 6 heures du matin, refermé les yeux quelques secondes, c'est moi qui l'ai attendue une demi-heure à la gare d'Osaka. Je lui ai gentiment proposé d'adopter la nationalité espagnole (ahem, non c'est méchant, les espagnols sont toujours une heure en retard...)
• Petit déjeuner tranquille avec chocolat et viennoiseries, puis direction le château d'Osaka. L'idée était de moi, mais j'avoue que je regrette un peu, à cause de l'effet "punaise ça caille". Ceci dit en guise de conclusion :
• le mauvais côté, c'est qu'il faisait très froid
• le bon côté, c'est qu'on était deux à avoir froid (une paire de gants pour deux, c'est jouable, une écharpe, c'est un peu plus cocasse ^^)
  
• Déjeuner à Osaka puis on met les voiles vers Kobe. On avait en effet prévu de jeter un coup d'œil sur les illuminations qui ont lieu la semaine avant Noël (rien à voir avec Noël ceci dit). La mauvaise nouvelle, c'est qu'il se pourrait bien que ce soit la dernière année, donc finalement j'ai fait le coup de venir ! Une image valant mieux que de longues et verbeuses explications (pour ceux qui n'ont pas remarqué, il n'y a que ça pour l'instant...).

Je vous avais pas dit que c'était joli tout plein ?

Ca m'énerve d'avoir toujours raison...

Yumi-chan et moi (le premier qui dit un mot sur ma tête de déterré...)

• Dîner dans une izakaya près de la gare de Sannomiya. Yumi s'était occupée des réservations, et je dois dire que je n'ai pas été déçu. Pièce à part, mais un peu dans le genre mansarde, avec un plafond à un mètre du sol. Pas évident de s'y installer, mais très sympa une fois qu'on y est. Par contre, pas beaucoup de place, et on est obligé de rester collés l'un à l'autre pendant une heure et demie pour être à l'aise. En y repensant, je me demande si elle l'a fait exprès ou pas. Quoi qu'il en soit, en bon gentleman que je suis, pas une seule plainte n'est sortie de ma bouche :)
• Retour à la gare de Kobe. A ma grande surprise, Yumi m'accompagne jusqu'au train. L'atmosphère était un peu douce-amère et je pense que tous les deux étaient plutôt tristes de se quitter brusquement après 2 journées vraiment formidables. Nos relations ont vraiment beaucoup évolué, et je n'aurais pas cru qu'on puisse en arriver là en 2 jours seulement. Que d'agréables surprises au demeurant. Je crois qu'un retour s'impose...
  

Au final, j'aurai donc passé un excellent week-end, et je ne regrette pas la fatigue accumulée pendant ces 2 jours (ce que je regrette surtout, c'est d'aller au bureau dans moins de 8 heures maintenant...). Allez, on va faire momeille un peu... à bientôt tout le monde !

JLPT

Aujourd'hui, se tenait un peu partout dans le monde et au Japon la session 2007 du JLPT (nihongo nouryoku shiken : 日本語能力試験).

Comme il y a déjà 2 ans, je me suis fait un plaisir de passer le dit examen, en ayant pris soin de postuler au niveau supérieur (oui, quand même...).
Pour ceux qui connaissent, le principe est relativement similaire au TOEIC, qui est plus ou moins un équivalent anglais. Pour s'en convaincre, regardons un peu plus attentivement comment est organisé l'examen :

• 1ère partie : Kanji et vocabulaire

Rien de bien extraordinaire. Il faut déterminer la lecture de mots écrits en kanji (par exemple, 漢字, ça se lit comment d'après vous ?), ou encore trouver l'écriture correcte d'un mot dont on connait la prononciation (dans la foulée, comment vous écrivez かんじ dans ce contexte là ?). Ensuite un peu de vocabulaire, où il convient de trouver le mot adapté à telle situation, ou encore la définition correcte.

• 2ème partie : écoute

Très similaire à ce qui se fait en anglais. Dans un premier temps, on écoute une conversation, puis on doit déterminer laquelle parmi les 4 images imprimées sur le sujet correspond le mieux. Ensuite, dans un second temps, toujours à la suite d'une conversation, il faut choisir une réponse parmi 4 à une question posée.

• 3ème partie : lecture et grammaire

Le coup classique de la compréhension de texte. Un pavé, des questions, et puis c'est tout. La grammaire consiste quant à elle en un simple QCM.


Remarques : c'est très long... non pas l'examen en lui même, qui pour le niveau 2 ne dure qu'en tout et pour tout 145 minutes, mais tout le cérémonial préliminaire. Avant chaque partie, les mêmes explications sont redonnées, les mêmes délais d'attente avant le le commencement effectif... et au final un examen qui prend 5 heures au lieu de 2 heures 30.
Ah oui, et les résultats mettent 2 mois pour arriver dans la boite aux lettres... moi j'aime pas fêter les trucs 2 mois après, je suis plus dans le mood :(

Sinon, pour ceux et celles qui veulent s'initier au Japonais, mais on peur de s'embarquer pour l'inconnu, un petit lien sympathique : Vous voulez apprendre le Japonais ?
A noter que mon père s'y est mis également, et qu'il sait déjà survivre en situation (c'est à dire, demander une bière et 2 ou 3 choses un peu plus obscènes).

Petit avis purement personnel, c'est bien la plus belle langue que j'aie eu à étudier jusqu'à maintenant, et elle produit un son merveilleux à l'oreille (à nuancer toutefois, une jolie demoiselle en yukata rencontrée lors d'une matsuri ne produira pas le même effet qu'un salaryman bourré prenant le dernier train... bizarrement, j'ai plutôt une petite inclination pour la première...).