JLPT

Aujourd'hui, se tenait un peu partout dans le monde et au Japon la session 2007 du JLPT (nihongo nouryoku shiken : 日本語能力試験).

Comme il y a déjà 2 ans, je me suis fait un plaisir de passer le dit examen, en ayant pris soin de postuler au niveau supérieur (oui, quand même...).
Pour ceux qui connaissent, le principe est relativement similaire au TOEIC, qui est plus ou moins un équivalent anglais. Pour s'en convaincre, regardons un peu plus attentivement comment est organisé l'examen :

• 1ère partie : Kanji et vocabulaire

Rien de bien extraordinaire. Il faut déterminer la lecture de mots écrits en kanji (par exemple, 漢字, ça se lit comment d'après vous ?), ou encore trouver l'écriture correcte d'un mot dont on connait la prononciation (dans la foulée, comment vous écrivez かんじ dans ce contexte là ?). Ensuite un peu de vocabulaire, où il convient de trouver le mot adapté à telle situation, ou encore la définition correcte.

• 2ème partie : écoute

Très similaire à ce qui se fait en anglais. Dans un premier temps, on écoute une conversation, puis on doit déterminer laquelle parmi les 4 images imprimées sur le sujet correspond le mieux. Ensuite, dans un second temps, toujours à la suite d'une conversation, il faut choisir une réponse parmi 4 à une question posée.

• 3ème partie : lecture et grammaire

Le coup classique de la compréhension de texte. Un pavé, des questions, et puis c'est tout. La grammaire consiste quant à elle en un simple QCM.


Remarques : c'est très long... non pas l'examen en lui même, qui pour le niveau 2 ne dure qu'en tout et pour tout 145 minutes, mais tout le cérémonial préliminaire. Avant chaque partie, les mêmes explications sont redonnées, les mêmes délais d'attente avant le le commencement effectif... et au final un examen qui prend 5 heures au lieu de 2 heures 30.
Ah oui, et les résultats mettent 2 mois pour arriver dans la boite aux lettres... moi j'aime pas fêter les trucs 2 mois après, je suis plus dans le mood :(

Sinon, pour ceux et celles qui veulent s'initier au Japonais, mais on peur de s'embarquer pour l'inconnu, un petit lien sympathique : Vous voulez apprendre le Japonais ?
A noter que mon père s'y est mis également, et qu'il sait déjà survivre en situation (c'est à dire, demander une bière et 2 ou 3 choses un peu plus obscènes).

Petit avis purement personnel, c'est bien la plus belle langue que j'aie eu à étudier jusqu'à maintenant, et elle produit un son merveilleux à l'oreille (à nuancer toutefois, une jolie demoiselle en yukata rencontrée lors d'une matsuri ne produira pas le même effet qu'un salaryman bourré prenant le dernier train... bizarrement, j'ai plutôt une petite inclination pour la première...).